প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথ কি সত্যিই নিষ্ঠুর ছিলেন? চেনা মানুষের স্মৃতিতে রহস্যময় লেখিকা

প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথ—যার সৃষ্টি ‘রিপলি’ সিরিজের রহস্য ও মনস্তাত্ত্বিক থ্রিলারগুলো পাঠকদের মুগ্ধ করেছে দশকের পর দশক। তবে বাস্তবে লেখক হিসেবে তিনি কতটা রূঢ় কিংবা অস্বাভাবিক আচরণের অধিকারী ছিলেন, তা নিয়ে চর্চা বহু পুরোনো। পরিচালক অ্যান্টোন করবাইনের নতুন চলচ্চিত্র ‘এ ট্যালেন্ট ফর মার্ডার’-এ হাইস্মিথের জীবনের শেষ দিনগুলোর গল্প ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। জোয়ানা মারে-স্মিথের ২০১৪ সালের নাটক ‘সুইজারল্যান্ড’ অবলম্বনে নির্মিত এই ছবিতে মৃত্যু পথযাত্রী হাইস্মিথের চরিত্রে অভিনয় করেছেন খ্যাতনামা অভিনেত্রী হেলেন মিরেন। কৃত্রিম উইগ, ডার্ক কন্টাক্ট লেন্স আর অদ্ভুত শারীরিক ভঙ্গিমায় পর্দায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে নিজের নকশা করা ভিলেন-সদৃশ বাঙ্কারে একা বাস করা সেই রহস্যময় লেখককে। চলচ্চিত্রটির পটভূমি ১৯৯৫ সালের, যখন তিনি সম্পূর্ণ একাকী জীবনযাপন করছিলেন। তবে রূপালী পর্দার সেই খামখেয়ালী ও অসামাজিক চরিত্রটি কি কেবলই এক অতিরঞ্জন, নাকি বাস্তবেই তেমন ছিলেন তিনি? হাইস্মিথকে খুব কাছ থেকে চেনা এবং তাঁর সঙ্গে কাজ করা প্রথীতযশা প্রকাশক ও সম্পাদকদের স্মৃতিচারণায় উঠে এসেছে এক জটিল ব্যক্তিত্বের গল্প।

নিউ ইয়র্কের ওয়েস্ট ৫৬ নম্বর স্ট্রিটে অবস্থিত ‘দ্য রহস্যময় বুকশপ’-এর প্রতিষ্ঠাতা ও বই প্রকাশক অটো পেনজলারের সঙ্গে হাইস্মিথের প্রথম দেখা হয়েছিল ১৯৮৪ সালে। তখন ৬৩ বছর বয়সী এই আমেরিকান লেখিকা প্রায় ২০ বছর ধরে ইউরোপের ইংল্যান্ড, ফ্রান্স ও সুইজারল্যান্ডে বাস করছিলেন এবং জনসমক্ষে খুব একটা আসতেন না। পেনজলার তাঁর দোকানে একটি বই পাঠের আসরের আয়োজন করেছিলেন এবং লেখিকাকে নিয়ে বড় আয়োজনের আশা করেছিলেন। কিন্তু মাত্র চারজন পাঠক সেখানে হাজির হন। পাঠকদের প্রতি হাইস্মিথের কোনো আগ্রহ ছিল না; বইয়ে স্বাক্ষর করার পাঁচ মিনিটের মধ্যেই পাঠকেরা চলে যান। দুই ঘণ্টার নির্ধারিত ইভেন্ট পার করতে যখন পেনজলার তাঁকে রাতের খাবারের প্রস্তাব দিতে চেয়েছিলেন এবং ফ্রান্সের প্রসঙ্গ তোলেন, তখন হাইস্মিথ বিরক্তি প্রকাশ করে উত্তর দেন, "আমি ওই ছাইপাশ ফরাসিদের সহ্য করতে পারি না।"

পেনজলার আরও একটি ঘটনার কথা মনে করেন। একবার বই প্রচারের সফরের সময় এক তরুণ পাবলিসিটি কর্মকর্তা হাইস্মিথের জন্য দুটি গোলাপ ফুল উপহার হিসেবে নিয়ে আসেন। পেনজলারের স্ত্রী সেটি দেখে প্রশংসা করলেও হাইস্মিথ চোখের পলক না ফেলে ফুলটি সোজা মেঝেতে ফেলে দেন। পেনজলারের মতে, এমন রূঢ় আচরণ ছিল অবিশ্বাস্য। তিনি কেবল বিয়ার খাওয়ার প্রস্তাব পেলেই কিছুটা নরম হতেন এবং বলতেন, "আমি বিয়ার খাব, বিয়ার পছন্দ করি।" সুইজারল্যান্ডের খ্যাতনামা ডায়োজিন্স পাবলিশার্সের সম্পাদক অ্যানা ভন প্লান্টাও ১৯৮৪ সালে হাইস্মিথের সঙ্গে প্রথম সাক্ষাতের অনুরূপ স্মৃতি মনে করেন; হাইস্মিথ তাঁকে অত্যন্ত শীতলভাবে অভ্যর্থনা জানান, বাড়ানো হাত এড়িয়ে গিয়ে কেবল একটি বিয়ারের অর্ডার দিয়ে চুপ করে থাকেন।

১৯২১ সালে টেক্সাসের ফোর্ট ওয়ার্থে জন্মগ্রহণ করা প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথ ১৯৫০ সালে তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘স্ট্রেইঞ্জার্স অন আ ট্রেন’ দিয়ে তুমুল সাফল্য পান, যা পরবর্তীতে আলফ্রেড হিচককের চলচ্চিত্রে রূপান্তরের মাধ্যমে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে। এরপর ‘ক্লেয়ার মরগান’ ছদ্মনামে লেখা তাঁর সমকামী রোড ট্রিপ উপন্যাস ‘দ্য প্রাইস অব সল্ট’ (পরবর্তীতে ‘ক্যারল’ নামে পুনর্মুদ্রিত) প্রায় ১০ লাখ কপি বিক্রি হয়। ১৯৫৫ সালের ‘দ্য ট্যালেন্টেড মি. রিপলি’ সমালোচকদের বিপুল প্রশংসা কুড়ায়। কিন্তু ১৯৬০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর ভাগ্যের চাকা উল্টে যায়। তাঁর এজেন্ট লিখিতভাবে জানান, তাঁর বইগুলোর গল্প অত্যন্ত সূক্ষ্ম এবং চরিত্রগুলো এত অপ্রিয় যে সেগুলোর পেপারব্যাক সংস্করণ তৈরি করা কঠিন। ১৯৮৪ সালের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর কোনো নিজস্ব প্রকাশকই ছিল না।

প্রেমের জীবনে তীব্র অসন্তোষ, নিজের যৌনতা নিয়ে মানসিক দ্বিধাদ্বন্দ্ব এবং মায়ের বিষাক্ত আচরণ হাইস্মিথের ব্যক্তিগত জীবনকে সবসময় অস্থির করে রেখেছিল। ১৯৬৬ সালে ৬৬ বছর বয়সে ২৭ বছর বয়সী অনুবাদক মনিক বুফে-র সঙ্গে তাঁর শেষ সম্পর্কের ইতি ঘটে। ১৯৬৭ সাল থেকেই সুইস ডায়োজিন্স পাবলিশার্স হাইস্মিথের সাহিত্যকর্মের দায়িত্ব নেয় এবং ১৯৯৫ সালে তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর ঘর থেকে ৫৬ খণ্ডের অপ্রকাশিত ডায়েরি, চিঠি ও গল্প উদ্ধার করে। ডায়েরিতে ফুটে ওঠা তীব্র বর্ণবাদ ও ইহুদিবিদ্বেষ প্রসঙ্গে ২০২১ সালে প্রকাশিত ডায়েরির ভূমিকায় অ্যানা ভন প্লান্টা লেখেন, লেখকের জীবদ্দশায় যেমন কিছু চরম মতামত প্রকাশে বাধা দেওয়া হয়েছিল, ঠিক তেমনি সম্পাদনার খাতিরে অতি-চরম কিছু বক্তব্য বাদ দিয়ে বাকি অংশ অবিকৃত রাখা হয়েছে। ডায়েরির বিদ্বেষ প্রসঙ্গে পেনজলার মন্তব্য করেন, "তিনি নারীসহ অসংখ্য মানুষকে ঘৃণা করতেন। তাঁর লেখায় কোনো বর্ণবাদ থাকলে তা হয়তো অন্য সব তীব্র বিদ্বেষের আড়ালে আমার চোখ এড়িয়ে গেছে।"

হাইস্মিথের রচনার অদ্ভুত ধরণ, সুনির্দিষ্ট গঠন ও চরিত্র ফুটিয়ে তোলার অসাধারণ ক্ষমতা বিদ্বেষীদেরও মুগ্ধ করত। ‘টম রিপলি’ সিরিজের ভয়াবহতা রক্তপাতে নয়, বরং অপরাধের প্রতি রিপলির ক্রমবর্ধমান আনন্দের মধ্যে বিদ্যমান। ‘রিপলি আন্ডার গ্রাউন্ড’ উপন্যাসে মারগাক্স ওয়াইনের বোতল দিয়ে এক শিল্প সংগ্রাহককে হত্যার পর রিপলির কোনো অনুশোচনা ছিল কি না—লেখক সেখানে সরাসরি উত্তর না দিয়ে অস্পষ্ট রেখেছিলেন। তাঁর এই অন্ধকার ধাঁচের গল্প ইউরোপে বিপুল জনপ্রিয় ছিল। উদাহরণস্বরূপ, তাঁর শেষ দিকের দুর্বল উপন্যাস ‘ফাউন্ড ইন দ্য স্ট্রিট’ জার্মানিতে ৪০,০০০ কপি বিক্রি হলেও যুক্তরাষ্ট্রে বিক্রি হয়েছিল মাত্র ৪,০০০ কপি।

আটলান্টিক ও পরবর্তীতে নফ-এর সম্পাদক গ্যালি ফিসকেটজন ছিলেন হাইস্মিথের শেষ আমেরিকান সম্পাদক। গত ৭ নভেম্বর ৭২ বছর বয়সে স্ট্রোক করে মারা যাওয়ার এক সপ্তাহ আগেও তিনি হাইস্মিথের ইতিবাচক স্মৃতি ব্যক্ত করেছিলেন। ফিসকেটজন তাঁর শেষ উপন্যাস ‘স্মল জি: আ সামার ইডিল’ প্রকাশ করতে অপরাগতা জানালেও তাঁদের মধ্যে বন্ধুত্ব বজায় ছিল এবং তাঁরা চিঠি আদান-প্রদান করতেন। ফিসকেটজন আক্ষেপ করে বলেছিলেন, হাইস্মিথ, ব্রেট ইস্টন এলিস ও মিশেল ওয়েলবেক—এই তিন নিহিলিস্ট লেখকের একসঙ্গে যে মধ্যাহ্নভোজটি হওয়ার কথা ছিল, তা আর আলোর মুখ দেখেনি। ব্লুমসবারি পাবলিশিংয়ের সাবেক সম্পাদক লিজ ক্যালডার (বর্তমানে ৮৮ বছর বয়সী) জানান, ১৯৯২ সালে হ্যাম্পস্টেডে এক নৈশভোজে হাইস্মিথের ডায়েরিতে জুজু নামের এক হালকা সবুজ রঙের টিয়া পাখির কথা উল্লেখ ছিল, যেটির প্রতি মানুষের চেয়ে হাইস্মিথের আগ্রহ ছিল বেশি।

১৯৯৫ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি ৭৪ বছর বয়সে ফুসফুসের ক্যান্সার ও রক্তস্বল্পতায় ভুগে সুইজারল্যান্ডে মারা যান প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথ। মৃত্যুর পর ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন-এর সম্পাদক রবার্ট ওয়াইল ডায়োজিন্সের শর্ত মেনে আউট-অফ-প্রিন্ট হয়ে যাওয়া ১৪টি বই একযোগে কিনে নেন এবং তাঁর অপ্রকাশিত সাহিত্যকর্ম প্রকাশ শুরু করেন। ১৯৯৯ সালে অ্যান্থনি মিঙ্গেলা পরিচালিত ‘দ্য ট্যালেন্টেড মি. রিপলি’ চলচ্চিত্রটি তাঁর জনপ্রিয়তায় নতুন জোয়ার আনে। বর্তমানে লিভরাইট ইমপ্রিন্টের নির্বাহী সম্পাদক রবার্ট ওয়াইল মনে করেন, ২০০২ সালের ‘নাথিং দ্যাট মিটস দ্য আই’ সংগ্রহের গল্পগুলো চলচ্চিত্রায়নের জন্য দারুণ উপযোগী। ১৯৯৫ সালের মার্চ মাসে সুইজারল্যান্ডের চিয়েসা ডি তেগনা গির্জায় হাইস্মিথের স্মরণসভায় উপস্থিত খুব কম প্রকাশনা প্রতিনিধি বুঝতে পেরেছিলেন যে, জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত এই লেখিকা সবার কাছে এক পরম রহস্যই রয়ে গেছেন।

শিরোনাম :
বিশ্ববাজারে জ্বালানি তেলের দামে বড় পতন স্কুডেটো ধরে রাখা কঠিন, ইন্টারই একমাত্র ফেভারিট নয়: জানেত্তি আবেগ চিহ্নিত করতে সমস্যা? সমাধান দিতে পারে ‘ফিলিংস হুইল’ অ্যাপস্টিনের মৃত্যু আত্মহত্যা নয়, হত্যাকাণ্ডের ইঙ্গিত ফরেনসিক বিশেষজ্ঞের হাতে ফ্র্যাকচার নিয়ে ভারত টেস্ট থেকে ছিটকে গেলেন স্যান্টনার, দলে ফক্সক্রফট বিমান চলাচল স্তব্ধ হওয়া ঠেকাতে হোয়াইট হাউসের ‘টাইগার টিম’ ওয়াশিংটনে ডার্টি বোমার পরিকল্পনার অভিযোগ ইরানের বিরুদ্ধে, সতর্ক মার্কিন গোয়েন্দারা গুয়াতেমালায় জরুরি অবস্থা জারি, সীমান্তে নিরাপত্তা জোরদার সাফ চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে আজ মুখোমুখি ভারত ও পাকিস্তান আমেরিকা বা কানাডায় ভারতের বিপক্ষে টি-টোয়েন্টি সিরিজ আয়োজন করবে ওয়েস্ট ইন্ডিজ বিশ্ববাজারে জ্বালানি তেলের দামে বড় পতন স্কুডেটো ধরে রাখা কঠিন, ইন্টারই একমাত্র ফেভারিট নয়: জানেত্তি আবেগ চিহ্নিত করতে সমস্যা? সমাধান দিতে পারে ‘ফিলিংস হুইল’ অ্যাপস্টিনের মৃত্যু আত্মহত্যা নয়, হত্যাকাণ্ডের ইঙ্গিত ফরেনসিক বিশেষজ্ঞের হাতে ফ্র্যাকচার নিয়ে ভারত টেস্ট থেকে ছিটকে গেলেন স্যান্টনার, দলে ফক্সক্রফট বিমান চলাচল স্তব্ধ হওয়া ঠেকাতে হোয়াইট হাউসের ‘টাইগার টিম’ ওয়াশিংটনে ডার্টি বোমার পরিকল্পনার অভিযোগ ইরানের বিরুদ্ধে, সতর্ক মার্কিন গোয়েন্দারা গুয়াতেমালায় জরুরি অবস্থা জারি, সীমান্তে নিরাপত্তা জোরদার সাফ চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে আজ মুখোমুখি ভারত ও পাকিস্তান আমেরিকা বা কানাডায় ভারতের বিপক্ষে টি-টোয়েন্টি সিরিজ আয়োজন করবে ওয়েস্ট ইন্ডিজ